# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
#
# Kishore G <kishore96@gmail.com>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-04 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-26 21:30+0530\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "பிரபு"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "prabu_anand2000@yahoo.com"

#: kcmkded.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background Services"
msgstr "பின்னணி சேவைகள்"

#: kcmkded.cpp:52
#, kde-format
msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
msgstr ""

#: kcmkded.cpp:53
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr ""

#: kcmkded.cpp:54
#, kde-format
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "காய் ஊவே புரோலிக்"

#: kcmkded.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "சேவையை நிறுத்த முடியவில்லை: %1"

#: kcmkded.cpp:127
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "சேவையை துவக்க முடியவில்லை: %1"

#: kcmkded.cpp:134
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "சேவையை நிறுத்த முடியவில்லை."

#: kcmkded.cpp:136
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "சேவையை துவக்க முடியவில்லை."

#: kcmkded.cpp:234
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1"
msgstr ""
"சேமிக்கப்பட்ட மாற்றங்களை பற்றி கே.டீ.யீ. சேவை மேலாளரிடம் (kded5-இடம்) தெரியப்படுத்த "
"முடியவில்லை: %1 "

#: package/contents/ui/main.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of "
#| "all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. "
#| "Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at "
#| "startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only "
#| "listed for convenience. The startup services can be started and stopped. "
#| "In Administrator mode, you can also define whether services should be "
#| "loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital "
#| "for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing."
#| "</b></p>"
msgid ""
"<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
"Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of "
"service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on "
"demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup "
"services can be started and stopped. You can also define whether services "
"should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are "
"vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you "
"are doing.</b></p>"
msgstr ""
"<p>இக்கூற்றின் மூலம் நீங்கள் kசெயலின் அனைத்து செருகல்களையும் பற்றி அறியலாம்.இவை இரண்டு "
"வகைப்படும்.</p><ul><li>துவங்கலின்போது இயக்கப்படும் சேவைகள்</li><li>தேவைக்கேற்ப "
"இயக்கப்படும் சேவைகளை</li></ul><p>.இரண்டாவது வகையை மாற்ற முடியாது. முதல் வகையை "
"நிர்வாகி முறைமையில் துவக்கவும்/நிறுத்தவும் முடியும். .</p><p><b> தேர்ந்தெடுத்த சேவைகள் "
"அடுத்தமுறை  துவங்கலின் போதும் இயக்கப்படும். இவற்றை மாற்றும்போது நன்றாக யோசித்து மாற்றவும்."
"</b></p>"

#: package/contents/ui/main.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"பின்னணி சேவை மேலாளர் (kded5) தற்போது இயங்கவில்லை. அது சரியாக நிர்வப்பட்டிருக்கிறதா "
"என்று பாருங்கள்."

#: package/contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"தற்போதைய சூழலில் பயனில்லா சேவைகளை நீங்கள் கைமுறையாக இயக்கிநாளும் தானாக நின்றுவிடும்."

#: package/contents/ui/main.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded5) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"உங்கள் மாற்றங்களை இயக்க பின்னணி சேவை மேலாளரை (kded5) மறுதொடக்கம் செய்யும்போது சில "
"சேவைகள் தானாக ஆரம்பித்தன/நின்றன."

#: package/contents/ui/main.qml:98
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "அனைத்து சேவைகள்"

#: package/contents/ui/main.qml:99
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "இயங்குகிறவை"

#: package/contents/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "இயங்காதவை"

#: package/contents/ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "துவக்க சேவைகள்"

#: package/contents/ui/main.qml:137
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "தேவைக்கேற்ப இயக்கப்படும் சேவைகளை "

#: package/contents/ui/main.qml:154
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "இந்த சேவையை தொடக்கத்தின் போது தானாக இயக்குவதை நிலைமாற்று"

#: package/contents/ui/main.qml:221
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "இயங்கவில்லை"

#: package/contents/ui/main.qml:222
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "இயங்குகிறது"

#: package/contents/ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "சேவையை நிறுத்து"

#: package/contents/ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "சேவையை துவக்கு"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kசேவை"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "kசாளர சேவை மேலாளர்"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "இது தான் தேவைக்கேற்ப இயக்கப்படும்  kசாளர சேவைகள். இவை பார்வைக்கு மட்டுமே, மாற்ற "
#~ "முடியாது"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "நிலை"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "விளக்கம்"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
#~| "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation "
#~| "of unknown services."
#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "இது தான்  kசாளர துவங்கலின் போது இயக்கப்படும்  சேவைகள். தேர்ந்தெடுத்த சேவைகள் "
#~ "அடுத்தமுறை  துவங்கலின் போதும் இயக்கப்படும். இவற்றை மாற்றும்போது நன்றாக யோசித்து "
#~ "மாற்றவும்"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "பயன்படுத்து"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "துவக்கு"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "KDED யோடு இணைக்க முடியவில்லை."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr "சேவையை துவக்க முடியவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr "சேவையை நிறுத்த முடியவில்லை"
